1
00:00:11,660 --> 00:00:15,200
♫ Jsi slunce mého života ♫

2
00:00:18,780 --> 00:00:22,260
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

3
00:00:26,840 --> 00:00:31,200
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,500
♫ Všechny stíny vyblednou ♫

5
00:01:01,500 --> 00:01:05,000
♫ Jsi slunce mého života ♫

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,100
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

7
00:01:16,680 --> 00:01:21,160
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

8
00:01:23,396 --> 00:01:28,326
♫ Všechny stíny vyblednou ♫

9
00:01:30,010 --> 00:01:34,000
[epizoda 25]

10
00:01:34,000 --> 00:01:37,060
[Nemocnice]

11
00:01:50,639 --> 00:01:51,900
Žádný telefon.

12
00:01:51,900 --> 00:01:53,999
Řekl doktor
že byste měli odpočívat mozku.

13
00:01:53,999 --> 00:01:56,239
Mami, jsem k smrti znuděný.

14
00:01:56,239 --> 00:01:59,180
- Kdy se odtud můžu dostat?
- Brzy.

15
00:01:59,180 --> 00:02:00,920
- Kevine.
-Zhuang.

16
00:02:00,920 --> 00:02:02,499
Přicházíme za ním s kolegy.

17
00:02:02,499 --> 00:02:06,320
Prosím, zachraň mě před touto smrtelnou nudou.

18
00:02:06,320 --> 00:02:07,939
DÍKY.

19
00:02:09,319 --> 00:02:11,140
Jste velmi zaneprázdněni.

20
00:02:11,140 --> 00:02:12,960
Měl bys odpočívat

21
00:02:12,960 --> 00:02:15,099
než cestovat až sem.

22
00:02:15,099 --> 00:02:16,599
Jde mu to mnohem lépe.

23
00:02:16,599 --> 00:02:18,220
Celý tým chtěl přijet.

24
00:02:18,220 --> 00:02:21,180
Ale nakonec Justin a Mia
musel pracovat přesčas.

25
00:02:21,180 --> 00:02:22,159
Přijdou později.

26
00:02:22,159 --> 00:02:24,300
Řekni jim, ať nepřijdou.

27
00:02:24,300 --> 00:02:26,680
Kevin každopádně za pár dní vyjde.

28
00:02:26,680 --> 00:02:29,540
vážně,
Nikdy ti nebudu dostatečně poděkovat,

29
00:02:29,540 --> 00:02:31,260
vy a lékaři v nemocnici Tianchi.

30
00:02:31,260 --> 00:02:34,920
Dokonce i doktoři ze Songshanu
řekl, že to bylo těsné.

31
00:02:34,920 --> 00:02:38,460
Bez tebe, Kevine...

32
00:02:39,339 --> 00:02:40,740
mohl mít...

33
00:02:40,740 --> 00:02:42,619
Mami, přestaň plakat.

34
00:02:42,619 --> 00:02:44,039
Teď se mi daří velmi dobře.

35
00:02:44,039 --> 00:02:45,819
Navíc mám amnézii.

36
00:02:45,819 --> 00:02:49,159
To se stává pouze hlavním hrdinům
ve filmech, ne?

37
00:02:49,159 --> 00:02:52,480
Cítím se jako legenda.

38
00:02:52,480 --> 00:02:54,060
Zastávka.

39
00:02:54,819 --> 00:02:56,400
Opravdu jste ztratili paměť?

40
00:02:56,400 --> 00:02:58,400
Připadáš mi docela normální.

41
00:02:58,400 --> 00:03:00,279
Víš, kdo jsme.

42
00:03:00,279 --> 00:03:02,039
Nezapomněl jsem všechno.

43
00:03:02,039 --> 00:03:04,340
Na druhou stranu vše, co se nehody týká

44
00:03:04,340 --> 00:03:06,580
a co se stalo v Changbai, není jasné.

45
00:03:06,580 --> 00:03:09,080
Lékař mluví o retrográdní amnézii.

46
00:03:09,080 --> 00:03:10,480
Je docela běžné,

47
00:03:10,480 --> 00:03:12,140
s akutním epidurálním hematomem.

48
00:03:12,140 --> 00:03:15,180
naštěstí
neexistují žádné trvalé následky.

49
00:03:15,180 --> 00:03:20,680
Mimochodem, zdá se, že jistý Dr Lin
ze Šanghaje byla velká pomoc.

50
00:03:20,680 --> 00:03:23,540
Zhuangu, máte jeho kontaktní údaje?

51
00:03:27,860 --> 00:03:29,700
Ne.

52
00:03:29,700 --> 00:03:32,599
Ale možná doktoři
z nemocnice Tianchi je mají.

53
00:03:32,599 --> 00:03:35,080
Dobře, zavolám jim.

54
00:03:35,080 --> 00:03:37,680
minule jsem byl v takovém stavu,
na kterou jsem úplně zapomněl.

55
00:03:37,680 --> 00:03:41,240
Kevine, až se odtud dostaneš,
půjdeme mu osobně poděkovat.

56
00:03:41,240 --> 00:03:43,819
Lůžka 25 a 26, vaše snídaně.

57
00:03:43,819 --> 00:03:45,360
Ach, to je naše jídlo.

58
00:03:45,360 --> 00:03:46,740
Přivezeme vám je, madam.

59
00:03:46,740 --> 00:03:49,579
DÍKY. Jdu vám umýt nějaké ovoce.

60
00:04:04,260 --> 00:04:05,899
Ty opravdu ne...

61
00:04:06,980 --> 00:04:08,939
žádná památka na něj?

62
00:04:08,939 --> 00:04:10,260
kdo to je?

63
00:04:14,960 --> 00:04:16,680
Dr. Lin.

64
00:04:18,979 --> 00:04:21,560
Když jsme ho poprvé viděli,
bylo to na úpatí svahů.

65
00:04:21,560 --> 00:04:23,820
Byl s bratrancem mého studenta.

66
00:04:23,820 --> 00:04:26,179
A těsně před vaší nehodou tam byl také.

67
00:04:26,179 --> 00:04:29,479
Dokonce jsi ho viděl a řekl, že...

68
00:04:31,140 --> 00:04:34,839
běžela za ní.

69
00:04:34,839 --> 00:04:37,560
Bratranec tvého studenta?

70
00:04:38,219 --> 00:04:40,219
Odkud tato nová postava pochází?

71
00:04:40,219 --> 00:04:42,020
Nevím, o kom mluvíš.

72
00:04:42,020 --> 00:04:44,099
Lidský mozek je úžasný, že?

73
00:05:09,580 --> 00:05:14,000
Co kdybychom šli rovnou na večeři?

74
00:05:14,000 --> 00:05:15,539
co chceš?

75
00:05:15,539 --> 00:05:17,200
Pamatuji si, že před Novým rokem,

76
00:05:17,200 --> 00:05:21,039
někdo mi řekl, že mě pozve
na hostině v ulici Nanchang.

77
00:05:25,359 --> 00:05:27,979
Je možné, že jsem to řekl.

78
00:05:27,979 --> 00:05:30,000
Máš dobrou paměť.

79
00:05:30,000 --> 00:05:31,400
Samozřejmě.

80
00:05:31,400 --> 00:05:35,659
slečno Nie,
Všechny vaše účty mám ve své hlavě.

81
00:05:38,400 --> 00:05:40,200
Budete tedy naším účetním.

82
00:05:40,200 --> 00:05:42,060
Jděte do ulice Nanchang.

83
00:05:42,060 --> 00:05:44,959
Zavolám matce, abych jí to oznámil.

84
00:05:46,840 --> 00:05:48,981
[máma]

85
00:05:51,419 --> 00:05:52,740
Ahoj, mami?

86
00:05:52,740 --> 00:05:56,899
Jíš venku s Lin
a nepřijdeš domů na večeři?

87
00:05:57,859 --> 00:06:01,640
Jak jsi věděl, že tam je?

88
00:06:01,640 --> 00:06:03,179
Porodil jsem tě, že?

89
00:06:03,179 --> 00:06:05,099
Znám tě nazpaměť.

90
00:06:09,779 --> 00:06:14,140
Ale něco tu je
že ještě nevíš.

91
00:06:14,140 --> 00:06:15,500
co potom?

92
00:06:17,080 --> 00:06:21,380
No, my jen...

93
00:06:22,039 --> 00:06:23,639
my...

94
00:06:24,260 --> 00:06:26,060
Pojď, mluv.

95
00:06:26,060 --> 00:06:29,260
co se děje?
Právě jste se dali dohromady?

96
00:06:29,260 --> 00:06:30,914
Ano.

97
00:06:32,979 --> 00:06:34,500
Nebylo to tak už?

98
00:06:34,500 --> 00:06:35,960
Eh ?

99
00:06:35,960 --> 00:06:39,440
A já myslel, že se vídáte
v tajnosti na věky.

100
00:06:39,440 --> 00:06:41,400
V žádném případě.

101
00:06:41,400 --> 00:06:45,179
To... Tak se to dělalo. Právě teď.

102
00:06:45,179 --> 00:06:47,799
Jsem první, kdo to ví?

103
00:06:47,799 --> 00:06:50,960
První na světě.

104
00:06:50,960 --> 00:06:53,679
V pořádku. alespoň
mé úsilí přineslo ovoce.

105
00:06:53,679 --> 00:06:56,039
V tom případě si užijte večeři s Lin.

106
00:06:56,039 --> 00:06:58,159
Promluvíme si, až se vrátíš.

107
00:06:58,159 --> 00:06:59,440
V pořádku.

108
00:07:05,979 --> 00:07:07,460
to je dobrý.

109
00:07:07,460 --> 00:07:10,639
Řekl jsem to matce
že nepřijdu domů na večeři.

110
00:07:11,839 --> 00:07:13,139
DOBRÝ.

111
00:07:14,799 --> 00:07:16,500
Ale mám otázku.

112
00:07:17,779 --> 00:07:20,202
Od té doby, co jsi přišel
mluvit se svou matkou o nás dvou,

113
00:07:20,202 --> 00:07:24,120
znamená to?
že mohu zveřejnit náš vztah?

114
00:07:29,260 --> 00:07:30,620
V žádném případě.

115
00:07:33,299 --> 00:07:36,099
Podívejte se na cestu.

116
00:07:41,799 --> 00:07:43,180
Rozuměl.

117
00:07:50,660 --> 00:07:56,509
[Ulice Nanchang]

118
00:08:09,180 --> 00:08:11,120
Můžete mě vést, slečno Nie?

119
00:08:11,120 --> 00:08:12,779
Musím volat.

120
00:08:13,779 --> 00:08:15,900
Za práci?

121
00:08:15,900 --> 00:08:17,579
Ne.

122
00:08:24,219 --> 00:08:26,700
Sheng Yi, kdy máš volno?

123
00:08:26,700 --> 00:08:28,339
zvu tě na večeři.

124
00:08:28,339 --> 00:08:31,380
co se děje?
Odkdy jsi takový marnotratník?

125
00:08:31,380 --> 00:08:33,959
Co, jsem obvykle lakomý?

126
00:08:33,959 --> 00:08:36,900
Jen tentokrát,
Mohu utrácet bez počítání,

127
00:08:36,900 --> 00:08:39,380
protože Xi Guang a já jsme si rozdělili účet.

128
00:08:39,380 --> 00:08:41,000
jak to?

129
00:08:41,000 --> 00:08:43,159
- Mám ho pozvat taky?
- Ahoj.

130
00:08:43,159 --> 00:08:44,619
Pouze z principu.

131
00:08:45,900 --> 00:08:47,640
Nemožné.

132
00:08:47,640 --> 00:08:49,760
Na Nový rok jedeš domů
a vrátíš se usazený?

133
00:08:49,760 --> 00:08:50,880
Bylo to rychlé.

134
00:08:50,880 --> 00:08:51,980
Vlastně ne.

135
00:08:51,980 --> 00:08:54,699
Ve skutečnosti jsme se již setkali
našich příslušných rodičů.

136
00:08:54,699 --> 00:08:56,100
co?

137
00:08:56,100 --> 00:08:59,079
[Dorty Meijingsu]
už jsi tam?

138
00:08:59,079 --> 00:09:01,559
Jdu si dát nějaké dorty.

139
00:09:01,559 --> 00:09:02,939
Pozor.

140
00:09:02,939 --> 00:09:04,900
- Promiň.
- Opravdu se omlouvám.

141
00:09:21,260 --> 00:09:23,439
Hej, jsi ještě tady?

142
00:09:23,439 --> 00:09:25,220
Ano. musím jít.

143
00:09:25,220 --> 00:09:28,360
- Vezmu ho jíst koláče.
- Počkej, nezavěšuj.

144
00:09:28,360 --> 00:09:30,059
Je s tebou, ne?

145
00:09:30,059 --> 00:09:31,959
To stačí, podej mi Nie.

146
00:09:31,959 --> 00:09:33,419
Musím s ním mluvit.

147
00:09:33,419 --> 00:09:35,020
co?

148
00:09:35,020 --> 00:09:38,120
Tvůj postoj je dost sporný,
abych byl upřímný.

149
00:09:38,120 --> 00:09:40,339
Drž hubu. Pospěšte si.

150
00:09:41,620 --> 00:09:43,499
Sheng Yi s vámi chce mluvit.

151
00:09:47,199 --> 00:09:49,100
Dobrý den?

152
00:09:49,100 --> 00:09:50,100
Sheng Yi.

153
00:09:50,100 --> 00:09:51,199
Ahoj, Nie.

154
00:09:51,199 --> 00:09:53,459
Musíte na něj opravdu dávat pozor.

155
00:09:53,459 --> 00:09:56,120
Pracuji přesčas
zatímco se mi posmívá za bílého dne.

156
00:09:56,120 --> 00:09:59,020
Byl bys radši, kdyby počkal, až bude tma?

157
00:09:59,640 --> 00:10:03,299
Wow, stojíš na jeho straně
a ty jdeš za osamělým chlapem jako jsem já?

158
00:10:03,299 --> 00:10:05,860
V žádném případě.

159
00:10:05,860 --> 00:10:10,419
Ale málem jsi mě prosil
jít s ním minule ven, ne?

160
00:10:10,419 --> 00:10:12,840
Je to jiné.

161
00:10:12,840 --> 00:10:14,840
Jedna věc je znepokojovat
zda je svobodný.

162
00:10:14,840 --> 00:10:19,460
To je další
že měl přede mnou přítelkyni.

163
00:10:19,460 --> 00:10:23,400
Vážně, Nie, měl bys o tom přemýšlet.

164
00:10:23,400 --> 00:10:25,079
Podívej, jak je to samolibé.

165
00:10:25,079 --> 00:10:27,600
Využívá své situace.

166
00:10:27,600 --> 00:10:29,199
Jak dlouho jste spolu přesně?

167
00:10:29,199 --> 00:10:31,300
Je příliš pozdě se vrátit?

168
00:10:32,260 --> 00:10:36,585
Sheng Yi,
zvedl telefon a všechno slyšel.

169
00:10:36,585 --> 00:10:38,659
Ať je tvůj problém jakýkoli,
vyřešte si to mezi sebou.

170
00:10:38,659 --> 00:10:40,459
V případě potřeby
uspořádat zúčtování v Suzhou.

171
00:10:40,459 --> 00:10:42,300
Jdu si koupit nějaké dorty.

172
00:10:44,959 --> 00:10:46,860
Madam, dva dorty, prosím.

173
00:10:46,860 --> 00:10:48,719
Jaké vůně chcete?

174
00:10:49,819 --> 00:10:52,599
- Odkdy je tolik parfémů?
-Sheng Yi.

175
00:10:55,559 --> 00:10:56,559
co?

176
00:10:56,559 --> 00:10:57,819
Protože jsi nikdy neměl přítelkyni,

177
00:10:57,819 --> 00:11:00,120
Obávám se, že tvůj nedostatek zkušeností ho bude tížit,

178
00:11:00,120 --> 00:11:03,039
tak jsem mu řekl, aby si to rozmyslel.
Co je na tom špatného?

179
00:11:03,039 --> 00:11:06,340
Doufám, že to, co říkáš, myslíš vážně.

180
00:11:06,340 --> 00:11:08,020
Samozřejmě.

181
00:11:08,020 --> 00:11:09,319
A vůbec, kdy spolu jíme?

182
00:11:09,319 --> 00:11:11,900
Zítra večer mám náhodou volno.

183
00:11:11,900 --> 00:11:13,299
Ne, zítra ne.

184
00:11:13,299 --> 00:11:15,179
Chodím na univerzitu v Suzhou
na konferenci.

185
00:11:15,179 --> 00:11:17,340
Dobře, řekni mi, až budeš mít volno.

186
00:11:17,340 --> 00:11:18,640
Ani ne příliš brzy.

187
00:11:18,640 --> 00:11:20,199
Nechci s tebou jíst

188
00:11:20,199 --> 00:11:23,500
dokud jsi
ve fázi „líbánky“.

189
00:11:23,500 --> 00:11:25,460
Zničí mi to chuť k jídlu.

190
00:11:25,460 --> 00:11:28,059
doktor Fang,
rodina postele 56 tě hledá.

191
00:11:28,059 --> 00:11:30,659
jdu.

192
00:11:30,659 --> 00:11:32,540
musím jít.

193
00:11:36,079 --> 00:11:37,299
Platit.

194
00:11:37,299 --> 00:11:39,713
- Vzal jsem čtyři.
- Dobře.

195
00:11:40,779 --> 00:11:42,299
To bude 32 juanů.

196
00:11:42,299 --> 00:11:43,619
V pořádku.

197
00:11:44,659 --> 00:11:47,900
- Tady.
- Nevoláte taky slečně Shengové?

198
00:11:49,140 --> 00:11:50,159
Není tam žádný oheň.

199
00:11:50,159 --> 00:11:52,520
Nejsem z těch, kdo by se chlubili.

200
00:11:52,520 --> 00:11:53,920
opravdu?

201
00:11:57,600 --> 00:11:59,240
dělám si srandu.

202
00:11:59,240 --> 00:12:01,980
umírám
křičet to ze střech.

203
00:12:01,980 --> 00:12:04,979
Ale ve Švýcarsku je ještě brzy
a moje matka musí spát.

204
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
Zde.

205
00:12:07,400 --> 00:12:08,760
- DÍKY.
- DÍKY.

206
00:12:08,760 --> 00:12:10,739
Uvidíme se brzy, doufám.

207
00:12:18,439 --> 00:12:21,200
Podělím se o ně
abychom měli z každého polovinu.

208
00:12:22,307 --> 00:12:24,266
Můžeme tak ochutnat všechny chutě.

209
00:12:26,659 --> 00:12:28,480
Nechoď do všech těch problémů.

210
00:12:28,480 --> 00:12:31,180
Pokud první sousto
Nelíbí se mi to, končím.

211
00:12:35,900 --> 00:12:37,660
V pořádku.

212
00:12:49,959 --> 00:12:52,459
Jaká je vaše zítřejší konference?

213
00:12:52,459 --> 00:12:55,700
Suzhou University pořádá týden
semináře o nových energiích.

214
00:12:55,700 --> 00:12:56,959
Pan Hua mi poradil, abych tam šel.

215
00:12:56,959 --> 00:12:58,599
Počkej, pošlu ti info.

216
00:13:00,780 --> 00:13:02,520
[Vývoj zelené energie]
Jedná se o dvě sezení

217
00:13:02,520 --> 00:13:04,319
na fotovoltaice.
[Nové energetické fórum]

218
00:13:04,319 --> 00:13:06,100
Plánuji se zúčastnit obou.

219
00:13:06,100 --> 00:13:07,340
Jdu s tebou.

220
00:13:07,340 --> 00:13:08,559
Samozřejmě.

221
00:13:08,559 --> 00:13:10,259
Budete můj osobní řidič.

222
00:13:20,120 --> 00:13:22,140
Jakou příchuť chcete nyní ochutnat?

223
00:13:22,140 --> 00:13:23,499
Jdi na tohle.

224
00:13:46,860 --> 00:13:48,720
Oh, právě jsem si vzpomněl

225
00:13:48,720 --> 00:13:50,720
že to musím říct někomu jinému.

226
00:13:50,720 --> 00:13:52,060
kdo tedy?

227
00:13:53,240 --> 00:13:55,039
Počkejte.

228
00:13:55,039 --> 00:13:57,660
Tady, dokonči to za mě.

229
00:14:19,303 --> 00:14:22,024
Konečně jsem našel svou „realitní krajinu“.

230
00:14:25,400 --> 00:14:26,419
Jiang Rui.

231
00:14:26,419 --> 00:14:27,938
Když mu to teď neřeknu,

232
00:14:27,938 --> 00:14:31,260
ztratí nervy
pokud se to naučí od ostatních.

233
00:14:31,260 --> 00:14:32,740
Je lepší se tomu vyhnout.

234
00:14:32,740 --> 00:14:34,980
Máte pravdu, když mu to říkáte.

235
00:14:34,980 --> 00:14:38,339
Ale co to je,
tento příběh „realitní krajiny“?

236
00:14:40,620 --> 00:14:42,640
To nic není.

237
00:14:42,640 --> 00:14:44,175
Byl to mezi námi vtip

238
00:14:44,175 --> 00:14:47,660
když jsme s Jiang Rui cestovali po Evropě.

239
00:14:48,400 --> 00:14:50,200
a...

240
00:14:51,340 --> 00:14:53,340
Měl jsem klik.

241
00:14:53,340 --> 00:14:54,480
to je co?

242
00:14:54,480 --> 00:14:56,339
no...

243
00:14:57,260 --> 00:15:00,500
v posledních dnech,
viděli jsme tolik krásných krajin.

244
00:15:00,500 --> 00:15:02,579
Ale i když je to krásné,

245
00:15:02,579 --> 00:15:05,360
jen letmo ho zahlédneme, než budeme muset odejít.

246
00:15:05,360 --> 00:15:10,735
Musím se rozloučit
bez ohlédnutí,

247
00:15:10,735 --> 00:15:14,040
protože mi to nepatří.

248
00:15:15,179 --> 00:15:16,919
Podívejte se na sebe, stáváte se básníkem.

249
00:15:16,919 --> 00:15:18,740
proč spěchat? Jsme stále mladí.

250
00:15:18,740 --> 00:15:20,620
Jednou budeme mít vlastní
„realitní krajina“.

251
00:15:20,620 --> 00:15:22,939
co to je?

252
00:15:22,939 --> 00:15:24,720
„Realitní krajina“?

253
00:15:24,720 --> 00:15:28,099
Ano. Pohled, který nese vaše jméno.

254
00:15:32,699 --> 00:15:34,220
Ale nenašli jste to už?

255
00:15:34,220 --> 00:15:35,580
Lin Yu Sen znamená „ostrov a les“.

256
00:15:35,580 --> 00:15:37,499
Není nic neměnnějšího.

257
00:15:40,420 --> 00:15:42,547
Našel jsem to už dávno.

258
00:15:42,547 --> 00:15:46,320
Ale napsal jsem na to jen své jméno.

259
00:16:20,080 --> 00:16:22,380
[Wuxi New District]

260
00:16:38,100 --> 00:16:40,819
Dnes tě vysadím na nádraží,

261
00:16:40,819 --> 00:16:43,779
a zítra odpoledne,
vyzvedneš mě u toho v Suzhou.

262
00:16:43,779 --> 00:16:45,379
Vyhovuje vám to?

263
00:16:46,520 --> 00:16:48,440
Perfektní.

264
00:16:51,900 --> 00:16:55,520
Vystupte, nebo zmeškáte vlak.

265
00:16:55,520 --> 00:16:56,840
Počkejte.

266
00:16:56,840 --> 00:16:58,300
Poslední věc.

267
00:17:02,740 --> 00:17:04,180
co?

268
00:17:10,400 --> 00:17:12,999
Podání ruky na rozloučenou?

269
00:17:15,100 --> 00:17:16,340
Ne přesně.

270
00:17:16,340 --> 00:17:18,540
No a co?

271
00:17:18,540 --> 00:17:20,699
Neřekl jsi Jiang Rui?

272
00:17:20,699 --> 00:17:24,140
že se chystal uvést své jméno
na „realitní krajinu“?

273
00:17:25,800 --> 00:17:26,939
Již nelze odstoupit.

274
00:17:26,939 --> 00:17:29,539
Tak si to napište.

275
00:17:39,960 --> 00:17:46,400
♫ Slyším, jak mi buší srdce ♫

276
00:17:47,760 --> 00:17:55,760
♫ Cítím tvůj šepot v mém uchu ♫

277
00:17:55,760 --> 00:17:59,680
♫ Dýchám pomalu ♫

278
00:17:59,680 --> 00:18:06,000
♫ Jak bych si přál, abych tu mohl zůstat ♫

279
00:18:06,000 --> 00:18:10,540
♫ S vámi ♫

280
00:18:11,300 --> 00:18:17,860
♫ Pozoruji, jak sníh jemně padá ♫

281
00:18:19,269 --> 00:18:27,120
♫ Vidím světla města
začni zářit ♫

282
00:18:27,120 --> 00:18:31,040
♫ Láska přetrvává v mých očích ♫

283
00:18:31,040 --> 00:18:35,140
♫ Jak bych si přál, abych tu mohl zůstat ♫

284
00:18:35,140 --> 00:18:36,580
Tady to je.

285
00:18:37,698 --> 00:18:41,980
♫ S vámi ♫

286
00:18:44,080 --> 00:18:45,576
Beru to s sebou.

287
00:18:47,720 --> 00:18:54,300
♫ Mám pocit, že se svět rozpadá,
zbývá jen ty a já ♫

288
00:18:55,641 --> 00:19:02,140
♫ Křivka vašeho úsměvu mluví za vše ♫

289
00:19:03,550 --> 00:19:09,900
♫ Historie psaná osudem ♫

290
00:19:14,130 --> 00:19:17,500
♫ Jen ty a já ♫

291
00:19:18,300 --> 00:19:22,020
♫ Jen ty a já ♫

292
00:19:32,780 --> 00:19:35,640
Mami, čekala jsi na mě?

293
00:19:35,640 --> 00:19:36,900
Jste zpět.

294
00:19:38,900 --> 00:19:40,400
Je 21:50.

295
00:19:40,400 --> 00:19:42,420
Ani ne ve 22 hodin.

296
00:19:43,120 --> 00:19:45,680
Nic jsem neřekl. Proč ten provinilý pohled?

297
00:19:45,680 --> 00:19:47,120
Kde je Lin?

298
00:19:47,120 --> 00:19:49,219
Vrátil se do Suzhou.

299
00:19:49,219 --> 00:19:50,600
Vysadil jsem ho na nádraží.

300
00:19:50,600 --> 00:19:52,459
Přijdu domů pozdě
protože tam byly dopravní zácpy.

301
00:19:52,459 --> 00:19:53,840
Pojď, posaď se.

302
00:19:56,760 --> 00:20:00,239
Tak kam jsi dnes šel?

303
00:20:00,239 --> 00:20:03,080
Šli jsme se podívat na kvetoucí švestky,

304
00:20:03,080 --> 00:20:05,439
pak jsme si dali něco k jídlu na ulici Nanchang.

305
00:20:05,439 --> 00:20:07,100
Viděli jsme také velkého Buddhu Lingshan.

306
00:20:07,100 --> 00:20:09,800
K večeři jsme jedli
vepřová žebra a restovaný úhoř.

307
00:20:09,800 --> 00:20:12,459
Právě jsem ho vysadil na nádraží.

308
00:20:12,459 --> 00:20:14,959
Odejdu zítra po obědě.

309
00:20:14,959 --> 00:20:17,979
Jedeme na univerzitu v Suzhou
zúčastnit se konference.

310
00:20:17,979 --> 00:20:19,979
Dobře, dobře.
Ptám se, co jsi dnes dělal

311
00:20:19,979 --> 00:20:21,959
a na zítra už máš vše naplánované?

312
00:20:21,959 --> 00:20:23,840
Konečně se vracíš domů na dva dny

313
00:20:23,840 --> 00:20:26,527
a nemám nárok na více času s tebou?

314
00:20:26,527 --> 00:20:29,479
Konference mi byla doporučena
kolegou.

315
00:20:29,479 --> 00:20:32,860
Plánovalo se to dlouho.
Lin Yu Sen s tím nemá nic společného.

316
00:20:33,980 --> 00:20:36,920
Dělá vám radost?

317
00:20:37,780 --> 00:20:39,279
Ano.

318
00:20:40,699 --> 00:20:42,180
Tím lépe.

319
00:20:44,300 --> 00:20:46,429
Víš, když jsem na tebe čekal,

320
00:20:46,429 --> 00:20:48,739
Měl jsem připravený celý seznam

321
00:20:48,739 --> 00:20:51,600
věci k zapamatování.

322
00:20:51,600 --> 00:20:54,659
Ale už vám je nechci říkat.

323
00:20:54,659 --> 00:20:58,820
někdy,
láska je jen o štěstí.

324
00:20:58,820 --> 00:21:02,060
Pokud budete mít štěstí,
nemáš se čeho bát.

325
00:21:02,060 --> 00:21:03,957
Ale jinak,

326
00:21:03,957 --> 00:21:07,120
nezáleží na tom, kdo jsi
rozumné nebo inteligentní.

327
00:21:09,540 --> 00:21:16,259
Přeji vám, abyste měli
největší štěstí na světě.

328
00:21:18,199 --> 00:21:21,259
Jsem obzvlášť šťastný, že tě mám.

329
00:21:22,739 --> 00:21:24,800
Tenhle vztah ti opravdu dělá dobře.

330
00:21:24,800 --> 00:21:26,840
Podívejte se, jak jste se stali něžnými.

331
00:21:42,320 --> 00:21:45,340
Moje vlasy jsou suché.

332
00:21:46,649 --> 00:21:47,773
Takže odpočívej.

333
00:21:47,773 --> 00:21:49,740
Byl jsi celý den vzhůru.

334
00:21:49,740 --> 00:21:51,860
V pořádku. Jděte také brzy spát.

335
00:21:51,860 --> 00:21:54,120
Běháš kolem celé dny.

336
00:21:55,040 --> 00:21:57,241
V pořádku. Tak dobrou noc.

337
00:21:58,659 --> 00:22:01,100
Je to poprvé
že to můžu říct otevřeně.

338
00:22:03,950 --> 00:22:06,198
[Dobrou noc]

339
00:22:08,300 --> 00:22:11,360
Proč, už jsi mi to pošeptal?

340
00:22:12,140 --> 00:22:14,419
Nemyslel jsem si, že na to mám právo.

341
00:22:14,419 --> 00:22:16,080
Konečně vám mohu říct „ahoj“ a „dobrou noc“.

342
00:22:16,080 --> 00:22:18,979
bez obav, že zajdeme příliš daleko.

343
00:22:20,939 --> 00:22:24,039
Nikdy jsem si nemyslel, že zacházíš příliš daleko.

344
00:22:26,479 --> 00:22:29,100
Když jsi byl posledních pár dní pryč,

345
00:22:29,100 --> 00:22:31,420
Cítil jsem...

346
00:22:37,719 --> 00:22:40,019
trochu ztracený.

347
00:22:59,280 --> 00:23:02,259
od nynějška
Budu tam každý den.

348
00:23:06,820 --> 00:23:08,140
V pořádku.

349
00:23:09,919 --> 00:23:11,319
Dobrou noc.

350
00:23:14,080 --> 00:23:15,420
Dobrou noc.

351
00:23:41,199 --> 00:23:45,999
Mimochodem, neoblékejte se příliš „firemně“
na zítřejší konferenci.

352
00:23:45,999 --> 00:23:48,540
Přece jen tam budou převážně studenti.

353
00:23:48,540 --> 00:23:52,600
♫ Dešťové kapky ♫

354
00:23:52,600 --> 00:23:54,631
Počkej, existuje nějaký dress code?

355
00:23:59,560 --> 00:24:01,550
Samozřejmě.

356
00:24:01,550 --> 00:24:05,300
♫A svět se zastaví♫

357
00:24:05,300 --> 00:24:10,520
♫ Nekontrolovaně vykolejí ♫

358
00:24:11,300 --> 00:24:16,480
♫ Když jsi blízko mě ♫

359
00:24:17,973 --> 00:24:24,860
♫ Sním? ♫

360
00:24:24,860 --> 00:24:26,319
Ztratil jsem tě?

361
00:24:27,320 --> 00:24:29,439
Hledal jsem minutu

362
00:24:29,439 --> 00:24:31,920
jak studenti nosili vlasy
udělat totéž.

363
00:24:31,920 --> 00:24:33,600
A co to tedy dává?

364
00:24:33,600 --> 00:24:35,140
Pošlete mi fotku.

365
00:24:35,140 --> 00:24:37,400
Pustit. Je to mísový řez.

366
00:24:40,699 --> 00:24:44,340
Kdo vám řekl, že studenti
Měli všichni krájenou mísu?

367
00:24:44,340 --> 00:24:46,560
Tentokrát jdu spát.

368
00:24:46,560 --> 00:24:49,506
V pořádku. Dobrou noc.

369
00:24:53,740 --> 00:24:56,200
♫ Do toho dne to vezmu na sebe ♫

370
00:24:56,200 --> 00:25:00,240
Zajímalo by mě, jak by to vypadalo
s mísovým řezem.

371
00:25:00,240 --> 00:25:06,580
♫ Jsi blízko mě ♫

372
00:25:24,419 --> 00:25:25,919
Nepřestáváš se smát

373
00:25:25,919 --> 00:25:28,880
od té doby, co jsem tě přišel vyzvednout na nádraží.

374
00:25:28,880 --> 00:25:30,719
Je to tak hrozné?

375
00:25:30,719 --> 00:25:32,259
Ne vůbec ne.

376
00:25:32,259 --> 00:25:35,539
Je to dokonce nejkrásnější mísa broušená na světě.

377
00:25:38,380 --> 00:25:42,880
Ale pořád je to jako mísa.

378
00:25:44,560 --> 00:25:46,059
Co mám tedy dělat?

379
00:25:49,179 --> 00:25:50,559
Skloňte hlavu.

380
00:25:52,540 --> 00:25:53,920
Drž tohle.

381
00:26:03,439 --> 00:26:06,680
Tak. Je to trochu lepší
když to není dokonale učesané.

382
00:26:09,661 --> 00:26:11,159
Většinou jsem to udělal pro tebe.

383
00:26:11,159 --> 00:26:12,799
Dokud se vám to líbí.

384
00:26:14,239 --> 00:26:15,660
Tak to nechme tak.

385
00:26:18,919 --> 00:26:20,600
Počkejte, jde to všemi směry.

386
00:26:21,580 --> 00:26:23,559
To je ono, to je dobrý.

387
00:26:28,199 --> 00:26:33,059
Proč jste si mysleli, že mísa řezala
přiměl by tě pasovat za studenta?

388
00:26:34,699 --> 00:26:36,919
Jen jsem si vzpomněl, kdy jsem byl.

389
00:26:36,919 --> 00:26:38,719
Vlasy mi rostly tak rychle

390
00:26:38,719 --> 00:26:40,340
že jsem se neobtěžoval je stylizovat.

391
00:26:40,340 --> 00:26:41,959
Obvykle to skončilo takto.

392
00:26:42,959 --> 00:26:45,880
Teď opravdu chci
vidět vaše staré fotky.

393
00:26:46,659 --> 00:26:48,340
Všichni jsou u mě doma v Šanghaji.

394
00:26:48,340 --> 00:26:52,180
Fotografie z dětství si ale můžete vyměnit
proti mému.

395
00:26:54,000 --> 00:26:58,739
pane Lin,
vždy odmítáš prohrát.

396
00:26:59,840 --> 00:27:01,360
Beru to jako kompliment.

397
00:27:06,759 --> 00:27:09,620
Zdá se, že je tu hodně lidí.
Pospěšme si.

398
00:27:09,620 --> 00:27:15,155
[Dilemata a řešení
fotovoltaického sektoru]

399
00:27:15,155 --> 00:27:18,400
[Přednášející: Profesor Lu Shuang Hang]

400
00:27:18,400 --> 00:27:22,160
[Lu Shuang Hang,
vědecký pracovník Fyzikálního ústavu]

401
00:27:27,219 --> 00:27:28,719
Tvé vlasy promarnily náš čas.

402
00:27:28,719 --> 00:27:31,120
Myslím, že jdeme pozdě.

403
00:27:31,120 --> 00:27:32,939
co budeme dělat?

404
00:27:32,939 --> 00:27:35,400
Sedneme si na podlahu?

405
00:27:43,519 --> 00:27:45,160
Žádný výběr.

406
00:27:56,780 --> 00:28:00,299
Přibližte se a sdílejte
kousek tvého kabátu se mnou.

407
00:28:06,239 --> 00:28:08,239
Myslel jsem, že fotovoltaický sektor je v krizi.

408
00:28:08,239 --> 00:28:10,400
Ale podívejte se na tento svět.
Skoro jsme neměli místo.

409
00:28:10,400 --> 00:28:12,140
Je náborová sezóna.

410
00:28:12,140 --> 00:28:15,459
Každý to chce vědět
jestli má tento sektor budoucnost.

411
00:28:15,459 --> 00:28:17,620
Nejsou to jen studenti z naší univerzity,

412
00:28:17,620 --> 00:28:19,380
existuje také mnoho odborníků.

413
00:28:19,380 --> 00:28:23,179
Vážení učitelé a studenti, dobrý den.

414
00:28:23,179 --> 00:28:25,527
Je mi potěšením vás přivítat
na dnešní konferenci

415
00:28:25,527 --> 00:28:26,820
od profesora Lu Shuang Hang.

416
00:28:26,820 --> 00:28:28,919
[Člen představenstva
společnosti pro obnovitelné zdroje energie]

417
00:28:28,919 --> 00:28:30,620
Učitel nemá rád
dlouhé prezentace.

418
00:28:30,620 --> 00:28:34,380
Prosím, přivítejte profesora Lu.

419
00:28:41,719 --> 00:28:44,719
Ahoj všichni, jsem Lu Shuang Hang.

420
00:28:44,719 --> 00:28:46,739
Téma mé dnešní přednášky

421
00:28:46,739 --> 00:28:51,279
je „Dilemata a řešení
čínského fotovoltaického sektoru.

422
00:28:53,480 --> 00:28:54,739
[Dilemata a řešení čínského fotovoltaického sektoru]

423
00:28:54,739 --> 00:28:57,939
Tohle téma určitě všichni znáte,

424
00:28:57,939 --> 00:28:59,919
a já taky.

425
00:28:59,919 --> 00:29:03,200
Už jsem o tom mluvil
před několika lety

426
00:29:04,459 --> 00:29:08,780
a myslím, že o tom budu mluvit znovu
v budoucnu.

427
00:29:08,780 --> 00:29:10,580
Je to kvůli příběhu
fotovoltaického sektoru v Číně

428
00:29:10,580 --> 00:29:14,800
je cyklus, ve kterém narazíme na dno,
vstáváme

429
00:29:14,800 --> 00:29:16,840
a dosáhneme nových výšin.

430
00:29:16,840 --> 00:29:21,300
Ale výzvy, kterým čelíme
jsou v každé fázi jiné.

431
00:29:21,300 --> 00:29:24,816
Naposledy jsem mluvil
během sektorové krize,

432
00:29:24,816 --> 00:29:26,840
mé srdce bylo těžké.

433
00:29:26,840 --> 00:29:27,959
za co?

434
00:29:27,959 --> 00:29:30,080
Protože v té době,

435
00:29:30,080 --> 00:29:34,419
čínský fotovoltaický sektor
tvrdil, že je světovou jedničkou,

436
00:29:34,419 --> 00:29:38,219
zatímco technologicky to bylo daleko od toho.

437
00:29:38,219 --> 00:29:45,300
Naše výrobky obletěly svět
díky levné pracovní síle.

438
00:29:45,300 --> 00:29:48,719
Byl tam výraz
pro popis čínského fotovoltaického sektoru:

439
00:29:48,719 --> 00:29:50,479
„tři pilíře zahraniční závislosti“.

440
00:29:50,479 --> 00:29:53,699
Ví někdo, co to bylo?
tyto „tři pilíře“?

441
00:29:53,699 --> 00:29:57,120
Suroviny, technologie a trh.

442
00:29:59,219 --> 00:30:00,519
Ty, prosím.

443
00:30:00,519 --> 00:30:04,540
Suroviny, technologie,
a přístup na trh a ceny.

444
00:30:04,540 --> 00:30:06,280
Docela. Můžete se znovu posadit.

445
00:30:06,280 --> 00:30:10,219
V té době byly tyto tři pilíře ovládány
zahraničními společnostmi.

446
00:30:10,219 --> 00:30:13,419
Abych to řekl na rovinu,
byli jsme jim zcela vydáni na milost

447
00:30:13,419 --> 00:30:15,439
od začátku do konce.

448
00:30:15,439 --> 00:30:17,759
Prostě jsme pro ně pracovali.

449
00:30:17,759 --> 00:30:21,840
Pokud se budeme řídit touto logikou,
naše továrna pro ně také „pracuje“.

450
00:30:21,840 --> 00:30:24,080
Původní účel Shengyuan a Yuancheng

451
00:30:24,080 --> 00:30:26,626
šlo jen o rychlý zisk
během fotovoltaického boomu,

452
00:30:26,626 --> 00:30:28,179
aniž by viděl dále.

453
00:30:28,179 --> 00:30:29,998
Pokud zamíříme
skutečný a dlouhodobý růst,

454
00:30:29,998 --> 00:30:33,219
musíme se integrovat
dodavatelského řetězce směrem nahoru a dolů.

455
00:30:33,219 --> 00:30:35,080
Od roku 2006

456
00:30:35,080 --> 00:30:37,879
surovin
až po každý komponent a příslušenství,

457
00:30:37,879 --> 00:30:40,611
jsme vyvinuli
národní produkce krok za krokem

458
00:30:40,611 --> 00:30:44,140
a vytvořili náš fotovoltaický sektor
světová jednička.

459
00:30:44,140 --> 00:30:46,999
Dva po sobě jdoucí roky,
zastoupeny naše fotovoltaické články

460
00:30:46,999 --> 00:30:50,820
více než 50 % světové produkce.

461
00:30:50,820 --> 00:30:53,320
Nicméně,
"Vlastnictví pokladu přitahuje potíže."

462
00:30:53,320 --> 00:30:56,739
Došlo k nové velké krizi.

463
00:30:56,739 --> 00:30:58,900
- Antidumpingová opatření.
- Přesně tak.

464
00:30:58,900 --> 00:31:00,239
Antidumpingová opatření.

465
00:31:01,780 --> 00:31:04,860
V roce 2012 obchodní třenice
dále zesilovat.

466
00:31:04,860 --> 00:31:08,739
Ministerstvo obchodu USA
nedávno oznámil založení

467
00:31:08,739 --> 00:31:13,959
antidumpingová cla na panely
a FV moduly vyvážené z Číny.

468
00:31:13,959 --> 00:31:18,900
Tato cla se pohybují od 18,32 % do 249,96 %.

469
00:31:18,900 --> 00:31:24,040
EK rovněž zahájila antidumpingové šetření
na čínských fotovoltaických produktech.

470
00:31:24,040 --> 00:31:26,646
Tento případ se týká
ne méně než 21 miliard eur,

471
00:31:26,646 --> 00:31:29,120
tvoří největší antidumpingový případ
historie.

472
00:31:29,120 --> 00:31:32,949
Protože nás už nemohou ovládat
technologií nebo materiálů,

473
00:31:32,949 --> 00:31:37,054
uchylují se k obchodním překážkám
a protisoutěžní praktiky

474
00:31:37,054 --> 00:31:39,880
oslabit čínský fotovoltaický sektor.

475
00:31:39,880 --> 00:31:41,300
Je to klasický pohyb.

476
00:31:41,300 --> 00:31:45,259
Dělalo se to dříve a bude se to dělat znovu.

477
00:31:45,259 --> 00:31:47,419
Ale zapomněli na jednu věc:

478
00:31:47,419 --> 00:31:49,900
jsme Čína.

479
00:31:49,900 --> 00:31:53,479
Máme rozsáhlé území
a rozmanité krajiny.

480
00:31:53,479 --> 00:31:57,019
Čína samotná
představuje obrovský trh.

481
00:31:57,019 --> 00:31:59,560
Což mě přivádí k srdci
z dnešní konference:

482
00:31:59,560 --> 00:32:00,979
řešení.

483
00:32:02,580 --> 00:32:06,299
Klíč je tady.

484
00:32:08,219 --> 00:32:09,999
Na severozápadě.

485
00:32:09,999 --> 00:32:16,600
Tato oblast má bohaté sluneční zdroje
a rozlehlé, řídce osídlené země.

486
00:32:16,600 --> 00:32:20,146
Tváří v tvář vysokým nákladům na přenos,

487
00:32:20,146 --> 00:32:24,779
větrná a sluneční energie
se stává konečným řešením.

488
00:32:28,400 --> 00:32:30,300
Blížíme se ke konci konference.

489
00:32:30,300 --> 00:32:33,560
Máme čas na poslední otázku.

490
00:32:33,560 --> 00:32:35,860
Mladý muž v modré košili
na třetím místě.

491
00:32:36,659 --> 00:32:40,574
- Jdi do toho.
- Profesore Lu, četli jsme na webu

492
00:32:40,574 --> 00:32:42,880
že čínský fotovoltaický sektor je jedničkou

493
00:32:42,880 --> 00:32:45,262
že kvůli FV technologii
není tak pokročilý.

494
00:32:45,262 --> 00:32:47,620
Jaký je váš názor na toto téma?

495
00:32:50,040 --> 00:32:52,320
Viděl jsem i tyto komentáře.

496
00:32:52,320 --> 00:32:56,320
Ale taky jsem viděl
velmi relevantní odmítnutí:

497
00:32:56,320 --> 00:32:58,540
„Pokud mají jiné země technologii
které nemáme,

498
00:32:58,540 --> 00:33:00,140
stává se „korunovačním klenotem“.

499
00:33:00,140 --> 00:33:03,239
Ale pokud jsme jednička
a další země nenásledují,

500
00:33:03,239 --> 00:33:07,060
naše technologie je kvalifikovaná
„low-end“ a „bezcenné“.

501
00:33:07,060 --> 00:33:08,736
Je to pěkný repartee,

502
00:33:08,736 --> 00:33:11,560
ale to mě neuklidnilo.

503
00:33:11,560 --> 00:33:13,380
Spíš mě to stydělo.

504
00:33:14,560 --> 00:33:16,138
Některým chybí sebevědomí

505
00:33:16,138 --> 00:33:19,280
kvůli propasti, která nás dělí
ze špičkové vědy.

506
00:33:19,280 --> 00:33:21,499
Tato propast nebyla přes noc zvětšena

507
00:33:21,499 --> 00:33:24,040
a nezavře se ani mrknutím oka.

508
00:33:24,040 --> 00:33:27,880
Ale my, výzkumníci,
musíme postupovat rychleji.

509
00:33:27,880 --> 00:33:30,159
Zatím jsme stále příliš pomalí.

510
00:33:30,159 --> 00:33:32,799
- Ne!
- Opravdu ne!

511
00:33:33,780 --> 00:33:35,719
Ale to je jedno.

512
00:33:35,719 --> 00:33:39,080
Slunce je spravedlivé.

513
00:33:39,080 --> 00:33:41,184
Svítí na každého

514
00:33:41,184 --> 00:33:43,199
a nikdy nepustí

515
00:33:43,199 --> 00:33:47,640
národ nebo lidé, kteří se zapotili
a jeho duše ve své zemi.

516
00:34:06,379 --> 00:34:09,579
V 19:30 je další přednáška.
na technologii buněk PERC.

517
00:34:09,579 --> 00:34:11,760
- Chceš jít?
- Rozhodně.

518
00:34:11,760 --> 00:34:13,240
Můj projekt „Zahrada Liuguang“.

519
00:34:13,240 --> 00:34:15,780
mi umožnilo hodně se naučit
na této technologii.

520
00:34:15,780 --> 00:34:18,539
chci to slyšet
co říkají nejlepší odborníci.

521
00:34:18,539 --> 00:34:22,300
Mimochodem, nakonec jsem to všem řekl
že PV zahrada se jmenovala "Liuguang garden".

522
00:34:22,300 --> 00:34:24,140
Ještě jsi to neoznámil?

523
00:34:25,480 --> 00:34:28,419
Víte, jak udržet tajemství.

524
00:34:28,419 --> 00:34:30,579
Trochu jsem se styděl.

525
00:34:30,579 --> 00:34:32,940
Nevěděl jsem
kdyby to vzali.

526
00:34:32,940 --> 00:34:36,280
Pan Hua řekl, že je to velmi dobré jméno

527
00:34:36,280 --> 00:34:40,140
a že naším cílem bylo zachytit
a zachovat co nejvíce světla.

528
00:34:41,980 --> 00:34:44,240
Pan Hua je příliš skromný.

529
00:34:46,079 --> 00:34:49,680
Mým cílem je udržet všechno světlo.

530
00:34:55,720 --> 00:34:58,300
Takže raději začněte
překročením teoretického limitu

531
00:34:58,300 --> 00:35:00,100
účinnost fotoelektrické konverze.

532
00:35:02,040 --> 00:35:04,380
Znám jednoho
který předmět skutečně studoval.

533
00:35:04,380 --> 00:35:06,040
Nemáš tušení.

534
00:35:09,120 --> 00:35:13,579
Technologie buněk PERC
je nejúčinnější na trhu.

535
00:35:13,579 --> 00:35:16,200
Můj výlet na severozápad
opravdu mě napadl.

536
00:35:16,200 --> 00:35:18,500
Teď, když jsem zpět,
budu se soustředit

537
00:35:18,500 --> 00:35:20,920
na masovou produkci buněk PERC.

538
00:35:20,920 --> 00:35:22,940
Budu muset
sdílet čas pana Hua s vámi.

539
00:35:22,940 --> 00:35:24,700
Bude potěšen.

540
00:35:24,700 --> 00:35:26,776
Vsadím se, že je v laboratoři.

541
00:35:26,776 --> 00:35:29,576
Celý jeho tým je závislý na výzkumu.

542
00:35:33,320 --> 00:35:34,639
Pojďme si dát něco k jídlu.

543
00:35:34,639 --> 00:35:36,740
sluší ti to,
kavárna Suzhou University?

544
00:35:36,740 --> 00:35:38,320
V pořádku.

545
00:35:38,320 --> 00:35:41,820
Sheng Yi řekl, že v té době,
jakmile jsi vstoupil,

546
00:35:41,820 --> 00:35:44,079
jako by se zastavil čas.

547
00:35:44,079 --> 00:35:47,260
Uvidím, jestli to tak ještě bude.

548
00:35:47,260 --> 00:35:49,439
Myslím, že ne.

549
00:35:49,439 --> 00:35:51,099
A nebudete moci uplatnit nárok.

550
00:35:51,099 --> 00:35:53,580
Koneckonců, on je ten, kdo mě prodal tobě.

551
00:35:55,360 --> 00:35:57,380
budu o tom přemýšlet.

552
00:35:57,380 --> 00:35:59,105
Hej.

553
00:36:10,619 --> 00:36:12,160
- A trochu polévky, prosím.
- Sním!

554
00:36:12,160 --> 00:36:13,820
Viděl jsi tu porci, kterou mu dala?

555
00:36:13,820 --> 00:36:16,499
Je to proto, že jí připadá roztomilý?

556
00:36:16,499 --> 00:36:17,820
pochybuji o tom.

557
00:36:17,820 --> 00:36:19,780
Vypadá jako učitel.

558
00:36:19,780 --> 00:36:21,680
Proto dostal víc.

559
00:36:30,118 --> 00:36:31,805
Samozřejmě můžeme jíst spolu.

560
00:36:31,805 --> 00:36:34,739
Ale to není ono
který vám zajistí dobrou známku.

561
00:36:35,700 --> 00:36:37,820
Vidět? Řekl jsem ti to.

562
00:36:37,820 --> 00:36:40,339
A je to ten typ učitele, který nemá slitování.

563
00:36:55,979 --> 00:36:58,102
I když jsi mi zaplatil za tyhle kotlety,

564
00:36:58,102 --> 00:37:02,300
Nebudu chodit na váš kurz
příští semestr, profesor Lin.

565
00:37:08,780 --> 00:37:11,580
Ani na dvě kotlety.

566
00:37:13,400 --> 00:37:14,660
Nech to být.

567
00:37:14,660 --> 00:37:17,580
Pokud neuspějete,
stejně budete muset zkoušku opakovat

568
00:37:17,580 --> 00:37:19,560
a pořád s tebou zůstanu.

569
00:37:22,479 --> 00:37:27,039
Mohu se těchto kreditů vzdát
a vzít něco jiného.

570
00:37:27,039 --> 00:37:29,320
Od kdy můžeme
takhle se vzdát kreditů?

571
00:37:29,320 --> 00:37:32,219
Od té doby, co ses rozhodl
stát se mým učitelem.

572
00:37:33,660 --> 00:37:35,219
Máš pravdu.

573
00:37:38,599 --> 00:37:41,720
Jsem opravdu šťastný
pro dnešní příchod.

574
00:37:41,720 --> 00:37:43,840
I když jsem v poslední době hodně četl,

575
00:37:43,840 --> 00:37:46,599
poslechnout si přednášku
je velmi odlišná zkušenost.

576
00:37:46,599 --> 00:37:49,423
Předtím jsem byl velmi pilný,

577
00:37:49,423 --> 00:37:52,780
ale všechno jsem dělal můj šéf
řekl mi, abych to udělal.

578
00:37:52,780 --> 00:37:56,479
Nechtěl jsem mít overal
a nezajímalo mě „proč“.

579
00:37:56,479 --> 00:37:58,680
Ale od té doby, co jsem začal
pracovat na zahradě Liuguang,

580
00:37:58,680 --> 00:37:59,840
všechno se změnilo.

581
00:37:59,840 --> 00:38:03,704
Musel jsem se naučit a pochopit logiku,

582
00:38:03,704 --> 00:38:06,320
stejně jako technická stránka FV systému.

583
00:38:06,320 --> 00:38:08,639
A po přednášce profesora Lu

584
00:38:08,639 --> 00:38:10,740
mám dojem
lépe porozumět oboru.

585
00:38:10,740 --> 00:38:13,079
Jako by mi něco cvaklo.

586
00:38:13,079 --> 00:38:15,599
trochu odbočím,
ale chápeš co tím myslím?

587
00:38:15,599 --> 00:38:20,099
Jako bych konečně našel své místo.

588
00:38:20,099 --> 00:38:22,599
Vím, kde jsem a co dělám,

589
00:38:22,599 --> 00:38:26,620
místo toho, aby to bylo jen zařízení,
přijímat objednávky a zaškrtávat políčka.

590
00:38:27,660 --> 00:38:29,260
rozumím.

591
00:38:29,260 --> 00:38:31,260
Takže technicky vzato,

592
00:38:31,260 --> 00:38:33,080
Za to si můžu připsat nějakou zásluhu, ne?

593
00:38:35,499 --> 00:38:37,539
To bych neřekl.

594
00:38:37,539 --> 00:38:40,139
Sledujte pohyb
poskytuje určitou formu klidu.

595
00:38:40,139 --> 00:38:44,760
Právě jsem vyměnil tento mír
proti jiné formě rozvoje.

596
00:38:44,760 --> 00:38:47,680
Tak bych řekl
že jste právě obnovili rovnováhu.

597
00:38:49,660 --> 00:38:53,259
No, to je těžké sehnat
kompliment od mé přítelkyně.

598
00:38:56,999 --> 00:38:59,359
Tady masová koule za odměnu.

599
00:39:03,639 --> 00:39:05,265
a ty víš,

600
00:39:05,265 --> 00:39:09,281
i když FV sektor
momentálně vypadá ve špatném stavu,

601
00:39:09,281 --> 00:39:13,680
konference mě uklidnila.

602
00:39:13,680 --> 00:39:15,220
Na jaké úrovni?

603
00:39:15,220 --> 00:39:18,220
Závěr profesora Lu
bylo celkem jednoduché:

604
00:39:18,220 --> 00:39:20,380
technologie je třeba modernizovat
a vrátit se na severozápad.

605
00:39:20,380 --> 00:39:22,840
To je přesně to, co naše společnost dělá.

606
00:39:22,840 --> 00:39:26,259
Jsem šťastný, protože to znamená
že jsme na správné cestě.

607
00:39:27,919 --> 00:39:31,720
Šel jsem dělat
terénní studie na severozápadě

608
00:39:31,720 --> 00:39:33,419
a fakt mě to nakoplo.

609
00:39:33,419 --> 00:39:37,160
Fotovoltaický sektor potřebuje tento region,
a naopak.

610
00:39:37,160 --> 00:39:39,360
Nový energetický sektor
je strategickou prioritou.

611
00:39:39,360 --> 00:39:41,660
To je nemožné
že to naše vláda opustí.

612
00:39:41,660 --> 00:39:44,340
Musíme implementovat národní strategii
a nezůstat pozadu.

613
00:39:44,340 --> 00:39:45,520
Ano.

614
00:39:45,520 --> 00:39:48,480
[Shuangyuan Fotovoltaika]

615
00:39:56,800 --> 00:39:58,437
Pan Lin se vrátil z cesty

616
00:39:58,437 --> 00:40:00,639
a přinesl vzpomínky
za celou službu.

617
00:40:00,639 --> 00:40:04,340
Je to hezké, ale nabídl nám
Ah Fu figurky z Wuxi.

618
00:40:04,340 --> 00:40:05,859
co to znamená?

619
00:40:07,340 --> 00:40:10,839
Je to způsob?
zveřejnit váš vztah?

620
00:40:12,260 --> 00:40:14,119
Xi Guang, pan Lin a vy...

621
00:40:14,119 --> 00:40:16,239
Ano. Jdeme spolu ven.

622
00:40:17,139 --> 00:40:18,639
Méně silné.

623
00:40:18,639 --> 00:40:20,999
Konečně je to oficiální.

624
00:40:20,999 --> 00:40:22,959
Od kdy?

625
00:40:22,959 --> 00:40:25,280
SOBOTA.

626
00:40:25,280 --> 00:40:29,739
Bože můj. Tak je to všechno čerstvé.

627
00:41:04,617 --> 00:41:08,700
♫ Nad ♫ visí hustý mrak

628
00:41:08,700 --> 00:41:12,540
♫ Klikatá cesta, kterou jedeme ♫

629
00:41:12,540 --> 00:41:16,500
♫ Zastavujeme
a pravidelně odcházet ♫

630
00:41:16,500 --> 00:41:20,570
♫ Láska se tak zdá méně uspěchaná ♫

631
00:41:20,570 --> 00:41:24,750
♫ Včerejší déšť konečně ustal ♫

632
00:41:24,750 --> 00:41:28,680
♫ Dnes,
slunce je tak teplé a jasné ♫

633
00:41:28,680 --> 00:41:32,430
♫ Předtím jsem se schovával v koutě ♫

634
00:41:32,430 --> 00:41:36,510
♫ Ale teď,
vše co chci je následovat tě ♫

635
00:41:36,510 --> 00:41:40,540
♫ Jak dlouho ještě
propásnu svou šanci ♫

636
00:41:40,540 --> 00:41:45,620
♫ Jsi jediný, kdo rozbuší mé srdce ♫

637
00:41:46,590 --> 00:41:50,320
♫ Protlačil jsem se nekonečným davem ♫

638
00:41:50,320 --> 00:41:54,480
♫ Právě teď tě držím za ruku ♫

639
00:41:54,480 --> 00:41:58,290
♫ Přilnu k tobě s něhou ♫

640
00:41:58,290 --> 00:42:02,630
♫ Chci jen zachovat tvůj sladký úsměv ♫

641
00:42:02,630 --> 00:42:06,480
♫ Překonal jsem všechny výzvy ♫

642
00:42:06,480 --> 00:42:10,480
♫ V tuto chvíli se dívám do tvých očí ♫

643
00:42:10,480 --> 00:42:14,370
♫ Bez návratu
aneb strach ze zimy ♫

644
00:42:14,370 --> 00:42:17,600
♫ Slunce svítí jako ty ♫

645
00:42:17,600 --> 00:42:22,080
♫ A jako já ♫

646
00:42:34,780 --> 00:42:38,680
♫ Sny se stávají skutečností,
zlomený a pryč ♫

647
00:42:38,680 --> 00:42:41,890
♫ Všechno je to jen sen ♫

648
00:42:41,890 --> 00:42:46,740
♫ Probouzím se
pod jasným pouličním světlem ♫

649
00:42:46,740 --> 00:42:50,690
♫ Jsem tady, po tvém boku ♫

650
00:42:50,690 --> 00:42:54,580
♫ Nebe zbledlo,
potemnělo a zhaslo ♫

651
00:42:54,580 --> 00:42:57,830
♫ Byl to jen vnitřní déšť ♫

652
00:42:57,830 --> 00:43:02,720
♫ Otevře okno do nekonečné modré oblohy ♫

653
00:43:02,720 --> 00:43:07,840
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫

654
00:43:08,680 --> 00:43:13,820
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫